Hallo lieve mensen,
Even een korte update.
We zijn gisteren goed aangekomen :-)
De reis is prima verlopen. Toen we in de rij stonden voor de douane in Minneapolis zagen we dat Daisy in de bench vlak achter ons werd neergezet. We zijn direkt gaan kijken en zagen dat ze wakker was (na de slaaptabletten). Het heeft daarna nog ongeveer een 1/2 u geduurd voor we klaar waren met alle lokale visa-formaliteiten en toen konden we de bagage en Daisy ophalen. Valerie is met een taxi en alle spullen naar het appt. gereden en Paul & kids hebben de huurauto opgehaald. Toen we arriveerden in het appt. was het donker. We zijn nog ergens een pizza gaan eten en daarna gaan slapen. Was een lange dag: de reis naar schiphol, het afscheid van familie op schiphol, de vlucht, de aankomst).
We zijn vandaag al druk op zoek gegaan naar een woonruimte. We hebben de eerste dag het gebied ten noorden van Minneapolis verkend (in een mooie Chevrolet trailblazer). We zijn nu terug in het appt. en gaan op internet verder zoeken.
We zullen jullie op de hoogte houden.
Groetjes,
Paul, Valerie, Rachel, Floyd en Daisy.
PS: foto's volgen snel!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
7 comments:
Niemand hatte auf diesem "Blog" auf Deutsch geschrieben. Ich fang an !
Was ist mit Daisy passiert ? Ich habe auf Holländisch nicht sehr gut verstanden...
Mais en relisant une deuxième fois, on a compris que vous l'aviez finalement récupérée sans problème...
Après le logement, avez-vous cherché des vêtements chauds ? On a vu qu'il faisait -15°C tonight !
PS : nous faisons de gros progrès en hollandais !!!
Bon, moi je régresse en hollandais, mais j'ai compris slapen, pizza, appartement, et que l'appartement était plus chaud quand vous êtes arrivés dedans...
Bon, C'est super !
Il y a de la neige chez vous?
hahaha! vous me faites bien rigoler car depuis que c'est en hollandais c'est vous qui ecrivez :-)
Caroline, apparemment il faut relire deux fois! Tu vois Sophie et maman ont bien mieux compris la 2eme fois alors qu'il n'est pas question du tout que l'appartement etait chaud mais plutot que c'etait deja la nuit ! hahaha!
Je vais vous en raconter plus en francais demain mais ce soir je suis vraiment fatiguee!
Bisous Valerie
we volgen jullie "op de voet" (ALS DAT ZOU KUNNEN.......), dus we zijn blij verheugd van jullie te horen. AMUSEZ-VOUS en TAKE YOUR TIME bij het vinden van de beste school- en woonplek!! bisous!!!!!
Ma chère soeur, figure toi que je l'ai lu 3 fois! (dont une fois à haute voix) et franchement, c'est incompréhensible!!!! :-))))
Il faut dire que Monsieur Google, comme dit Yvon, nous aide à comprendre le hollandais. Mais bon, ce n'est quand même pas toujours facile... Et dans l'autre sens (français vers hollandais), c'est encore plus difficile. Jugez vous-même le résultat...
Ik probeerde verscheidene malen, totdat ik hou van de vertaling.
Post a Comment